Dokonalé.
Ne, ne, ne, ani náhodou! Nech mě na pokoji!
Nebuď posera. Chtěl sis přece vyčistit zuby.
Ale kartáčkem. Vyčistit zuby kartáčkem.
Ale čistit si zuby ručně je hrozně neúčinné.
To je fakt smůla. Nenechám si toho hnusnýho červa nacpat do-
Co tam dělá?
Vyžírá zbytečné bakterie a zbytky jídla.
Nikdy dentika nepolykej.
Pilote, hlášení!
Tady je Aeryn, jsem na můstku. Radši sebou hoďte.
Chutná po mátě.
- Co to je? - Pravděpodobně zbytky asteroidů.
Drž se jich, Pilote.
Dělám, co je v mých silách.
Zbytky asteroidů se takto nepohybují.
Snad Moya nedostala škytavku.
Jsi moc blízko. Odleť od toho dál.
Ten mrak není náš problém.
Je tam další loď.
Zatím o nás neví. Ten mrak jim blokuje scan.
Pilote, zůstaň za tím mrakem.
Ta loď to tady scanuje?
Moment... Znamená to, že jsou to...
Dozorci.
Je to průzkumná loď. Craisovy oči a uši.
A pařáty. Je to Marauder.
Pětičlenná posádka, nejvyšší stupeň výcviku.
Úspěch měří počtem zabitých.
Mění kurz.
Jak rychle můžou letět?
Heč 7.
Heč 7?
To je ale šunka. Necháme té schovávané a prostě zdrhneme.
Pokud nás zpozorují, Crais bude přesně vědět, kam se zaměřit.
A mateřské lodi jen tak neutečeme.
- Má pravdu. - Pochopitelně. Už je tu o něco déle.
Udržuj pozici, Pilote.
Právě přestali prohledávat.
Nevšimli si nás.
Děkuji za vaši pomoc, důstojnice SUn.
Šlo nám to spolu dobře.
To se nevidí každý den.
Epizoda 1x03 Odchod z kosmu
No tak, utíkej. Honem, běž domů.
Ti Maraudeři tě ale pěkně vyplašili.
Marauder je ta loď, posádka je komando.
Jako ty?
- Co, myslíš, že se vrátí? - To těžko.
Ale možné to je.
Maraudery se řídí přesným pátracím postupem.
Je to hvězdicové prohledávání prostoru. Čisté, efektivní, nikdo neunikne.
Moya měla kliku. Nic víc.
Sloužila jsi na něm někdy?
Moje žádost o převelení čekala na Craisovo schválení, ale pak se stalo tohle...
tahle malá vzpoura.
V tvém světě určitě nemáte tak vycvičené a tvrdé vojsko.
No, my jim říkáme kukláči.
Nebo sérioví vrazi. Záleží na tom,
jestli jsou za to placení nebo ne.
Hele, tohle není jen tvůj problém.
Každý z nás by byl radši někde jinde.
Jenže jsme uvázli tady. A dokud to tak bude, klidně bychom mohli být...
Co? Rodina?
Přátelé?
Nemám zájem.
Vždycky je dobré mít se na koho obrátit.
Neuraž se, človíčku,
ale co bych já mohla chtít od tebe?
Co já vím.
Způsoby. Charakter.
Tipy na burzu.
Sakra. Tohle mi někdo zaplatí.
Pomůžu ti s tím.
Tak takhle se vidíš?
Matka vždycky říkala, že já jsem ten nejkrásnější. Proto všechny starší bratry zavrhla.
Říkala, že má tvář patří na císařskou pečeť.
Ale teď je to celé k ničemu.
Teď se ti podobá víc, než bys řekl.
Co to vyvádíš? No dovol.
Takhle mě vidíš ty?
Říká se tomu malba z duše. Delviani si tím krátí čas.
Tahle je trochu narychlo.
Vypadá jako Rygel Veliký - Rygel I. - můj velectěný předek.
Něco z jeho ducha očividně přetrvává v tobě.
Tobě to šlo tak snadno.
Schází mi jedna ta špičatá věcička s laserovým senzorem.
Není ti horko?
Ne.
Aeryn? Crichtone? Zaznamenal jsem nenormální teplotní výkyvy.
- Můžete mi odečíst hodnoty na dílně? - Říkala jsem, že je horko.
U dveří.
D'Argo, tady z křišťálové koule čtu...
Normál plus 3.
Řekla bych spíš plus 30.
- Za jak dlouho to spravíme, D'Argo? - Co nevidět, jakmile najdeme příčinu.
Tak přestaň řečnit a začni hledat.
Dobrý?
Jo. Kovová střepina.
Tady jsme hotovi.
Proč je tu pořád takové horko?
Pohonné systémy při této rychlosti uvolňují více tepla, než je obvyklé.
Podle přístrojů jsou větrací šachty něčím ucpané.
A co mrazící cívky?
Veškeré pokusy o ochlazení lodi jsou anulovány dalším vzrůstem teploty.
Nějak moc se na to fixuješ.
No tak je trochu horko. A co má být.
I když vypnu všechny nepotřebné obvody, během šesti arnů vzroste teplota o 15 stupňů.
To je jak u blbejch. Najděte tu překážku a odstraňte ji.
Půjdu to spravit sama.
Počkej. Budeme hledat společně, jedno patro za druhým.
Pilote, budeme potřebovat i tvou pomoc.
Na Luxanu je tohle mírné zimní ráno.
Další důvod tu planetu nesnášet.
Tento ventil ovládá teplotu na celém patře 7.
Bezva. Tak ten krám prostě vypneme.
Aha.
Já to věděl.
To nic. Musíš vstřebat tolik nových informací.
Čas od času tě nějaká drobnost zaskočí.
Je fajn, že aspoň ty to chápeš. Ostatní mě mají za nějakého idiota ze Země.
Je fakt, že nejsou zrovna shovívaví, ale cos čekal?
Já nevím, možná trochu dobré vůle.
Oni aspoň vědí, kde jsou, jak to tu chodí.
Mně trvá deset minut, než otevřu dveře.
I ty budeš muset být shovívavý, jestli tu chceš přežít.
Ja se snažím, vážně se snažím.
Jenže s Aeryn a D'Argem vypadá všechno jako nějaká zkouška.
Jako nějaké nekončící sbírání bobříků.
Sbírání bobříků?
Na nejbližší planetě ti seženu atlas zvířat.
Jsou to vojáci. Musíš si jejich respekt vydobýt.
A jak to mám asi udělat?
Když vynechám podřezávání lidí.
Činy, zajímají je činy.
Činy, jako bojové manévry, obrana lodi, oprava topení...
Dobře.
Díky.
Ještě je potřeba zkontrolovat ostatní ventily. Myslíš, že to zvládneš?
No jasně. Nemůžu se dočkat.
Zkontroluju průduchy v kajutách a přijdu za vámi na můstek.
Chodba v pátém patře čistá, Pilote. To samé u Zhaan a Rygela. Teď to omrknu u sebe.
Slyšíte... Slyšíte mě někdo?
Tady D'Argo.
Asi už vím, v čem je problém.
Cos našel, Crichtone?
- Brouci. - Nevymýšlej si, lodní brouci nemůžou ucpat větrací průduchy.
Ale můžou, když měří skoro metr.
Nechcete mi říct, co jsou zač?
Musíš nějakého chytit.
- Chytit, jasně. - Už jdeme, hlavně je nepouštěj zpátky do šachet.
Mezi náma, můžete si jít, kam jen chcete.
Sakra, co teď?
Modlíš se za toho parazita?
- Nevíme, jestli je to parazit. - Je na palubě a nikdo ho nezval.
Taky mě to zajímá, Rygele.
Ale když provedu rozbor DNA, třeba pochopíme, co tady dělá.
Ostatní si myslí, že jich tu jsou tucty, možná stovky, rozlezlí po našich kajutách.
Myslím, že Crichton měl pravdu.
Tvrdí, že se museli dostat na palubu, když jsme prolétali tím rojem, nebo co to bylo.
Crichtonova DNA?
Moje DNA? Jak ten hmyzák přišel k mé DNA?
- Takový je výsledek rozboru. - Tak to rozeber znovu.
Chystám se. Ale další exemplář by mi pomohl.
Tentokrát pokud možno živý.
No jasně, žádný problém. Vždyť jsou to mí příbuzní.
Co tam je?
Hej, co za tím je?
Ionizační proplachovací komora. Měla by to být prázdná místnost.
Ti brouci ji kompletně odřízli. Všechny čtyři vchody jsou ucpané.
Pilote, potřebujeme se tam nějak dostat.
Dělám, co je v mých silách.
Nic nemůže odolat spektrální laserové pile.
Radši běž najít záručák, brácho, protože s tím sajrajtem to nic nedělá.
Zhaan chce, abysme chytli dalšího brouka, tentokrát živého.
Prý chce zkontrolovat nějaké nespolehlivé údaje.
Údaje nejsou jediné, co je tu nespolehlivé.
Co to s ní je?
Sebaceanská delirická horečka. Cože?
Sebaceani postrádají žlázu na regulaci příliš vysokých teplot.
Takže Crais a ti ostatní zmetci, co po nás jdou, jsou chladnokrevní?
- Doslova? - Je to slabina, na kterou se neumírá.
Pilote, už nehodlám čekat!
Jak se opovažuješ řezat do Moyi bez varování?!
Měl jsi času dost.
Musíme se tam dostat.
Možná by sis měla jít lehnout.
Ne, potřebuju, abyste mi dali pokoj.
Delirická horečka?
Jakmile se nám přehřejí buňky, nervový systém zkolabuje.
Nejdřív krátkodobá paměť, pak motorické funkce,
a jako poslední odchází dlouhodobá paměť.
To vypadá jako pěkné hnusná smrt.
My neumíráme.
Naše tělo v tom stavu žije dál. Říkáme tomu smrt zaživa.
Je to jediná chvíle, kdy z milosti zabíjíme vlastní lidi.
Vidíš něco?
Další přepážka.
Moje DNA, moje DNA...
Super. Ti vesmírní švábi už vyžírají i světla.
Řekni, že ses v těch testech spletla. Ty mrchy přece nemůžou mít mou DNA.
Zhaan, tohle nechladí, ale topí.
Co to sakra...?
D'Argo? Rygele?
Jak se po vašem řekne 'jsme v háji'?
Zhaan mi právě dala nakládačku a pak vyvrhla ten modrý sopel, co mají ti brouci.
Asi ji museli nakazit nebo něco, když...
Aeryn?
Nepotíš se. To bude úpal.
Veliteli Crichtone, právě spouští přídavné vytápění.
Aeryn, nech toho.
Aeryn, takhle si jen...
Aeryn, ne!
Tak tedy po zlém.
Nenech ji to spustit.
Dík, Pilote. To mi fakt pomůže.
Aeryn, přestaň!
Co... to... děláš?
Byla přesně jako ty. Stejné pohyby, stejná vůně.
Chci tím říct, že byla opravdická, jako živá.
Vypadala a chovala se úplně jako skutečná.
Nebylo možné vás rozlišit.
To, že se snažila sabotovat loď, ti nepřišlo podezřelé?
Neměl důvod ji podezírat. Tohle je dokonalá kopie Aerynina zevnějšku, do nejmenšího detailu.
Říkala něco?
Ani slovo.
A ty taky ne, když jsi mě napadla na chodbě.
Nebyla jsem na chodbě, Johne.
Ne, tvá kopie.
Ten brouk byl v mém pokoji.
Musel si tam najít nějaký vzorek, vlas, cokoliv.
Chtěl z toho udělat mého dvojníka.
Dokonalá kamufláž.
Dokonalá armáda.
- Pokud jsou tu těch brouků stovky... - ...tak můžeme na replikanty narazit kdykoliv.
Všechny je pozabíjíme, na potkání.
A jak poznáš, že to nejsme my?
Jako poznávací znamení si všichni uřízneme špičku nejmenšího prstu.
Co radši něco méně nevratného?
Replikanti mě nezajímají. Ze všeho nejdřív musíme...
Moment... Co jsem chtěla říct?
Chtěla jsem něco říct, určitě.
Vážně musíme snížit teplotu.
Všechny teplotní regulátory jsou ucpané tím modrým slizem.
Mohli bysme najít nebo vyrobit nějaké ředidlo?
Testovacího materiálu mám rozhodně dost.
Jdu za Pilotem.
Nic mi není.
Fajn. Musíme zjistit, kde se schovávají.
I když na vás to teplo působí, nečekal bych, že úplně ztratíte rozum.
Jsou tam vevnitř!
Tak. To by je mělo zahnat, abys stihl prolézt.
- Mělo? Půjdu, až to budeš vědět jistě... - Půjdeš hned!
Já se z toho luxanského hulvátství snad pominu!
Když nemůžeme tu teplotu snížit, nešlo by aspoň zařídit,
aby se už...
Důstojnice Sun?
Jsem Dozorce. Sebacean.
Podívej.
Neudržím zbraň.
Neudržím ani myšlenku.
Je zvláštní být tak blízko Dozorci, kterého se nemusím bát.
To je kompliment.
Jediné, co jsem ještě nezkusil, je úplné zastavení pohonu.
Pak bych mohl otevřít hangáry do vesmíru.
Ne! To je nebezpečné. Byli bychom otevření jakémukoliv útoku.
Ale my už jsme pod útokem.
Něco slyším.
Co to u Yotze bylo?
Snažím se vyplašit to, co je vevnitř.
To se ti povedlo!
Musíme tu teplotu shodit.
Nepovídej. To je ale nápad.
Viděl jsi, jak se Aeryn tvářila?
Jakoby se dívala své smrti do tváře.
Anebo doufala, že přijde.
V delirické horečce je smrt ta lepší varianta.
- Už jsi někoho v tom stavu viděl? - Ano.
Viděl jsem takto trpět i jiné Dozorce.
Často prosí o smrt z milosti.
Nemůžu říct, že by se mi ten pohled nelíbil.
Chceš, aby umřela?
Tak to není.
Byla jednou z nich.
Ale teď je jednou z nás, jako ty.
To jsou ale kecy.
Ty ji nenávidíš, že?
Nenávidíš Dozorce a ji taky nenávidíš. Chceš, aby umřela.
Poslouchej, člověče.
Všichni jsme frustrovaní.
Všem je nám vedro.
Bylo by mnohem lepší, kdybysme se přestali dohadovat a spravili tu blbou loď.
Nechali byste toho?
Prostě najdi ten problém a hoď sebou.
Ten chudák dělá, co může.
Jasně, a Aeryn se mezitím rozpouští.
Hele, člověku. Jestli to pro tebe něco znamená, tak to, aby Aeryn přežila,
chci víc, než aby všichni Dozorci do jednoho pomřeli.
To neznamená moc.
Nic víc nemám.
O několik stupňů méně. To je vše. Je mi líto.
Není to tvá vina.
Nejsem schopen reaktivovat potravinovou chladící jednotku. Už mě nenapadá, jak snížit tvou vnitřní teplotu.
Možná někdo z ostatních vymyslí, jak ti pomoci.
Proč by se starali?
Moji lidé je věznili. Určitě si to dobře pamatují.
Mám špatné zprávy. Moc špatné.
Tak povídej, Rygele.
Chcete mě zabít?
Jistěže chcete. Jinak byste mě sem neposílali.
Je tu horko na chcípnutí.
A oni si tu staví jakési...
- ...hnízdo. - Hnízdo?
Je to na tebe moc dlouhé, Luxane?
Tak jinak - úl.
Zabydlují se tu.
V tom případě se stěhuju.
Johne, D'Argo, našla jsem látku, která rozpouští ten tmel.
Teď budeme moci znovu zprovoznit...
Kde je ta zpropadená díra, vy zmetci?!
Jdou po mně!
Pilote, kde je Zhaan?
To nevím. Ale Aeryn Sun je u mě,
obávám se, že je téměř v bezvědomí.
Rygele?
jsi celej?
Rygele?!
D'Argo...
Umíš...
Dokážeš mluvit?
Komunikovat.
Tohle je teda úlet.
Rozumíš mi?
Znáš moje údery...
A já znám ty tvoje.
Proto ti v sedmý třídě Eddie Marx tak napráskal.
Pral ses férov-
- Pilote, hlášení, kde je Zhaan? - Stále nezvěstná.
Ale senzory hlásí rostoucí počet dvounohých bytostí pohybujících se po lodi.
Kolik jich dohromady je?
Nekonečně.
Mínus jeden.
Jak poznám, že jsi Crichton?
Protože mluvím a to ti replikanti neumí.
A kdyby to uměli, neříkali by ti, že tyhle značky jsou k ničemu.
Okamžitě se přizpůsobí čemukoliv, co uvidí.
A kde je Rygel?
Kde je Zhaan?
V laboratoři jsme našli stopy po boji.
Nenašli jsme ji.
Prošli jsme tou zkouškou odolnosti?
Nechci svůj výcvik zanedbat.
Už se nedá nic dělat. Ti vetřelci nás odřízli.
Musíme najít Zhaan a musíme zůstat spolu.
K Yotzovi se Zhaan! Co bude se mnou?
Rygele! Kde jsi?
Zpátky, odkud jsem vyšel, když to musíš vědět.
Dokud v klidu sedím, nechají mě být,
ale jakmile se pohnu... začnou se ježit.
Dobře. Nehýbej se.
Jestli tohle přežijeme, Luxane, udělám z tebe svého rádce.
Co se tam děje?
Nic zvláštního, pokud nepočítáš to, že ta věc ze sebe chrlí replikanty jako belianská krysa v říji.
Už přece vyhráli, na co jim jsou další?
Pomozte mi! Nemůžu...
Nemůžu vyndat to žihadlo. Pumpuje to do mě nějaký jed.
Vyříznu to.
Jsem vládkyně Drakků.
Drakků.
Toto jsou mí potomci.
Zaútočili jste na mě během geneze...
a musíte zemřít.
- Co je sakra ta geneze? - To se šeredně pleteš!
- Počkej! - Patří k nim!
Nepatří! Tohle je skutečná Zhaan, mluví. To ty xeroxy neumí.
Co jsi udělala se Zhaan?
Mluvím skrze ni.
Zemře spolu s vámi, aby geneze mohla pokračovat.
Geneze?
To hnízdo.
Tohle je nějaké tření...
a ty jsi královna?
Život musí pokračovat.
Žijete v kosmu.
V mrazivém vesmíru. Ale potřebujete teplo k nakladení vajíček...
nebo k početí potomstva.
Pouze k početí potomstva.
Takže až s tím skončíte, vrátíte se do vesmíru.
To je náš cyklus. Proč nás ohrožujete?
Ohrožujeme?
Nezaútočili, dokud jsem u sebe nezabil toho brouka.
Tuhle válku jsme rozpoutali my.
Pořád je to válka. Buď nás v ní zabijí nebo zemřeme horkem!
Nevěděli jsme to!
Nechtěli jsme vám ublížit.
Kolik času potřebujete k dokončení cyklu?
- Času? - Jo.
Neznáte čas.
Je váš cyklus blíž začátku nebo konci?
- Porodila jsem polovinu mladých. - Polovinu? To je dobré.
Ale musí být tak horko?
Teplo urychluje rození.
Vaše obydlí může produkovat ještě více tepla, ale brání se.
Řekněte, proč to dělá.
Protože je to živá bytost.
Hostitel.
A takové horko je pro něj velmi zlé.
Musíme zaútočit, než zaútočí oni!
Vy jste nepřátelé!
V tomto vedru naše obydlí brzy zemře!
A pak nebude žádné teplo...
a celé vaše potomstvo zemře.
Co je tohle za dohodu?
Nejlepší z možných.
Další důvod, proč bych měl veškerá jednání vést já.
Jen se uklidni, jedná se už jen o pár hodin.
Nemůžu tady tvrdnout dalších pár hodin.
Vypadá to, že ta věc slintá.
A mám taky tělesné potřeby.
Zůstaň tam. Když budeme v klidu, tak až do konce geneze...
královna omezí to horko. A nebude už vyrábět replikanty, ale jen malé Drakky.
A ti se živí čím?
Myslím, že jsme se stáhli v pravou chvíli.
Ještě chvíli v tom vedru a utrpěla by nevratné poškození mozku.
Nech ji odpočinout si, Johne. Musí načerpat síly, než zase přijde k sobě.
A co ty?
Stále v sobě cítím její přítomnost.
A jaké to je?
Stejné jako být zavřený v jedné místnosti bez možnosti jít jinam.
Byla jsem ve své mysli,
ale nemohla jsem myslet ani cítit, jak jsem chtěla.
Jsem rád, že jsi v bezpečí.
Je tvoje zásluha, že jsme všichni v bezpečí.
Je ti líp?
Ne.
- Jak dlouho ještě? - Nevím.
Na gymplu jsme životní cyklus vesmírného hmyzu nebrali.
Poručíku Melkore!
Důstojnice Sun.
Jaké má štěstí, že unikla vojenskému soudu kapitána Craise.
Něco není v pořádku, pane. Ta loď je volně unášena prostorem s otevřenými vraty do hangárů.
Podle přístrojů její pohonné systémy fungují. Co se děje?
Jakmile zajistíme zbytek lodi, zjistíme to.
Poručíku!
Ani hnout, Luxane!
Naším cílem je můstek. Postup podle vzoru Decca. Máte rozkaz zabíjet na potkání.
- Znovu zatopila pod kotlem. - Proč?
Střelba na palubě.
- Střelba? - Cože?
Moyiny nervové spoje jsou tím horkem otupené.
Ale myslím, že to bylo v dílně. Registruji pět neznámých životních forem...
a cizí loď v hangáru.
Marauder!
To je královna, myslí si, že jsme porušili dohodu.
- Poručíku! Další Luxan! - Klid, seržante. Tahle loď převážela jen jednoho...
Nepřítel vzadu!
Královno? Ozvi se!
To nejsme my, kdo útočí!
Tak se sakra ozvi!
- Teď je to na tobě. - Aeryn, ne. Snažím se...
Než nastoupí smrt zaživa, musíš být připraven mě zabít.
- Přísahej. - Ne, ani náhodou.
Říkal jsi, že v tom nejsem sama...
Přítel by to pro mě udělal, i rodina by to udělala bez váhání.
To horko, pane.
To je práce těch vězňů.
- Je to jejich jediná obrana. - Ale co je to za tmel?
Musíme to vydržet.
Musíme se stáhnout.
Tohle připisuji na vrub delirické horečce, důstojníku!
Na můstek se jde tudy, pohyb!
Tohle neudělám! Prostě ne!
Nemáme na výběr.
Víš vůbec, co po mně vlastně chceš?
Nemáš ponětí, jak ohavná ta věc je!
Chtěl jsi přece vyjednávat, tak teď máš příležitost.
Zeptej se ho, co by dělal Rygel I.
Rygele, Zhaan se ptá...
Rygele?
Co se děje?
Jsem Rygel, šestnáctý v mé dynastii, dominar hynerianského císařství,
jako vám rovný a současně jako pokorný prosebník...
žádám o přijetí.
Co se děje?
Rygele!
Rygele, ozvi se, dělej. Musí tam být.
- To stačí. Je po něm. - Byl to můj nápad ho tam poslat.
Špatný nápad. Ale my jsme stále naživu.
Má pravdu.
Zhaan, co myslíš ty...?
Královno?
- Mlč. - Musíte mě vyslechnout.
- Ti lidi venku jen vypadají jako my... - Mlč!
Nebudu mlčet, zabíjíte ji pro nic za nic!
Hovořila jsem s vaším vladařem - je velmi sympatický.
Věřím mu.
Rygel není můj vladař!
Dneska je. Takže víte, že bychom vám neublížili.
Vím všechno.
Ty bytosti nepředstavují skutečnou hrozbu.
- Jdeme dál. - Pane!
Crichton.
Co to...?
Dokud budeme zavření, nemůžeme vám pomoci.
Pusťte nás ven!
Postaráme se o ně.
Nechám pro vás snížit teplotu.
Ne.
Moment.
Do toho.
O teplotu se nebojte. Zatopte víc.
Postarám se o ni. Běžte.
- Jsme na to jen ty a já. - Ve skutečnosti jsem na to jen já...
a ty.
- Aeryn? - Už cítím smrt zaživa.
Ne.
Vydržíš to.
- Nenechám tě v tom. - To není na tobě.
Nezapomeň na to, cos slíbil.
Pohyb!
- Pilote? - Ano?
Větší tlak. A studenější vodu.
Smrt zaživa...
Crichton...
slíbil...
Pane!
Střílejte! Všechny je postřílejte!
Slíbil...
Crichtone!
Už se ti někdy stalo,
že se situace vyvinula úplně jinak, než jsi čekal?
Zabil jsem tě.
Pořád tu jsem.
Co jsi to za tvora?
Dobrá otázka.
Škoda, že si ji nepoložil Crais, než se rozhodl vyhlásit mi válku.
Crichtone, uhni z cesty!
Ne, D'Argo! Tenhle je můj.
Máte dvě možnosti.
Můžete tu zůstat s námi...
a zjistit, kam až se teplota vyšplhá.
A nebo se můžete vrátit za svým kapitánem Craisem.
Crichtone!
Necháš nás odletět?
Vyřiď mu,
že si zahrává s nebezpečným druhem.
Chce bojovat?
Fajn.
Rozhlédni se kolem.
Pořádně se rozhlédni.
A vynásobte to tisíci.
A teď se vraťte na svou loď.
Myslím, že ti Crichton dal na výběr.
Jen do toho. Podřízni mě.
A až mě Crais příště uvidí,
jeho posádka bude mrtvá a on se na mě bude dívat z kaluže své vlastní krve.
Odvážný hazard, Crichtone.
Ále, nenechal bys ho, aby mě zařízl.
Že ne?
Dal jsi v sázku Aerynin život.
Já bych je stejně radši na místě zabil.
Ale takhle máme šanci, že si Crais dá říct a dá nám pokoj.
Malou šanci.
Čau, obříku!
Vypadáš odpočatě.
Po třech hodinách v bublinkové lázni se není co divit.
Nebudu ti popisovat, kde všude jsem ten modrej sliz měl.
Dneska jsi odvedl kus pořádné práce.
No, přeci jen ve mě dříme kus Rygela I.
Víš, kdybych měl nový plášť ze svítivého brokátu,
byl bych od něj k nerozeznání.
S radostí vám oznamuji, že teplota je opět v normálu.
To je dobrá zpráva pro Aeryn. Kde teď je?
Myslím, že na terase.
Drakkové odcházejí. Královna nám chce ještě něco říci.
Jsme potěšeni.
Geneze je ukončena.
Nás to také těší, královno.
Jsme potěšeni také z našeho setkání.
No, myslím, že i za ostatní můžu říct, že...
Již se nikdy neuvidíme, velký vládče.
To nevadí, tahle zkušenost mi vydrží do smrti.
Brzy budou pryč.
Tak pozoruhodné.
Žádný spěch, opři se o mě.
Ano, vím, že mohu.
Domove, sladký domove.
Odtud už půjdu sama.
Musím říct, že dnes ses zachoval jako skutečný muž činu.
Jo. Už lecco začínám chápat.
Ovšem až je pochopím,...
...věci se změní a ty budeš ještě zmatenější než na začátku.
Jo. Tak nějak.
Chce to čas a trpělivost.
Čas a trpělivost.
- To je tvá odpověď na všechno? - Ano, protože je vždycky správná.
Jak tedy čas a trpělivost vysvětlí tohle:
Vidíme Drakky, tedy viděli jsme je jako škůdce, něco, co je potřeba zlikvidovat.
Neznali jsme je.
No já rozhodně jednoho sejmul na potkání.
A to samé bych udělal i s dentikem a s těmi mrňavými broučky, co jste mi píchli, když jsem se ocitnul na palubě.
- Jazykoví mikrobi. - Jo, to jsou oni.
Ale vy je vnímáte jako prospěšné.
Naučili jsme se je využívat. U vás to tak není?
Víceméně.
Někteří si chovají domácí mazlíčky, které by si jiní dali k obědu.
Jestli chceš znát rozlišovací znamení, tak to je mnohdy neostré.
Moya je živá a je naším ochráncem, ale současně nám i slouží.
Spoléhá na nás a my spoléháme na ni.
Je to vzájemný symbiotický vztah.
Takže kdo u vás zemře nebo nezemře...
je stejně libovolné jako u nás.
Odpovědí je úcta ke všemu živému.
Čímž se opět vracíme...
K času a trpělivosti.
Přesně tak.
Mám pocit, že se tu brzo zaběhneš.
Pamatuješ si mě?
Nepotkali jsme se někde na večírku?
Některé momenty si nepamatuju, ale skoro všechno se mi vrátilo.
Co ta třesavka?
Budu dobrá.
Víš,
vždycky jsem si myslela, že nižší formy života jsou k ničemu.
Že se patří je rozšlápnout.
Jo, je to ponižující, když zjistíš...
Tys nemluvila o Draccích, že ne?
Bezva.
Tak to já jménem všech nižších forem života přijímám tvůj...
kompliment.
Dodržel bys ten slib?
Když se to tak vezme,
mohlo to dopadnout mnohem hůř.
přeložil: Charmer korekce: Poe Lagger, meyla
www.Titulky.com